UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Para organizar un motín, hay que saber algunas cosas.
Primero: ¿cuánto tiempo hay?
No mucho.
En cuanto el robot instale ese motor,
Hastings abandonará a todos los del planeta.
Segundo: conocer el objetivo.
El puente. La nave solo se controla desde ahí.
Tercero: los obstáculos.
Demasiados, pero empecemos con la seguridad.
Estamos con la tripulación mínima.
Solo hay 18 oficiales de seguridad.
Solo 18.
¿Cómo neutralizamos a 18 guardias?
No hace falta. Con uno, basta.
Este.
Estará armado. Debes estar preparada.
Espera. ¿Yo?
Puedes dominar a alguien sin tocarle ni un solo pelo.
- ¿Cómo? - Con su punto débil.
Todos lo tenemos, solo hay que investigar
- y descubrirlo. - Samantha.
Su papá era oficial de seguridad.
Tal vez su mamá sepa algo de este tipo.
Podrías hablar con ellas.
Somos mi papá y yo.
Es la única que me queda de él.
Smith.
Smith. ¿Puedes ir a ver si sabe algo?
No debería.
¿Qué dices? Sabes manipular a la gente.
En el buen sentido.
Creo que será mejor que no me vean con ustedes.
Ahora que entré al círculo de Hastings.
Iré yo.
Oye, sigamos.
Penny, tu turno.
Debes buscar algo importante para tu mamá.
¿Yo? ¿Qué debo buscar?
Una tripulación.
Sigue así.
En 30 000 años, seré libre.
¿Esta es tu carta?
- Hola, Don. - Hola.
- Vas a rescatarme, ¿no? - Sí.
¡Sí! ¿Dónde está la llave?
No es una llave, precisamente.
¿Qué hago con eso?
Adiós al depósito del alquiler.
Hablé del guardia con la mamá de Samantha.
Recuerda este nombre.
Don West vuelve a la acción.
De lo contrario, no alcanzará.
¿Don?
Ava. Te estaba buscando.
Dame un minuto.
¿Qué haces afuera?
Tendré que informarlo.
¿Cuántos de los tuyos siguen en el planeta?
Muchos. ¿Por qué?
¿Y Espantapájaros?
No está bien. Lo trasladamos.
Quizá Robot pueda ayudarlo.
Ojalá. Vamos paso a paso.
Permiso para pasar.
Permiso concedido.
¿Qué pasa?
No podemos abandonar a 500 colonos y tripulantes.
Enviaremos un equipo a buscarlos apenas lleguemos a Alfa Centauri.
No sabemos dónde estamos.
¿Y si no sabemos cómo volver?
Eso será trabajo de los científicos como usted.
Capitana, se acaba de apagar el cuarto motor.
Mejor conteste.
¿Sala de máquinas? ¿Cuál es la emergencia?
Los propulsores 1 a 168 no responden. Tampoco los de reserva.
Son todos.
Habla la capitana. ¿Cuánto tardarán en repararlos?
No fallaron, capitana.
¿Y cuál es el problema?
Parece que solo obedecerán a Maureen Robinson.
¿De verdad confías en ellos?
Sin pensarlo.
Saquen a Maureen Robinson y sus cómplices del puente.
Enciérrenla con su marido.
Seguridad, al puente.
Tenemos un problema.
No lo haga más difícil de lo necesario.
Anton Penn sigue ahí abajo.
¿Quién?
Usted no oyó su nombre, pero él fue quien lo salvó en el último ataque.
Usted se rompió el tobillo, estaba desarmado
y creyó que nadie lo podía ayudar.
Pero él lo ayudó.
Le di una orden.
Ahora, usted puede salvar a Anton.
¡Llévesela!
¡Un segundo...!
Lo siento, pero no puedo, señora.
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Vamos!
Creo que está listo.
Puente, perdimos energía.
Eso no es un accidente.
Maureen, ¿qué haces ahí?
Doy órdenes.
Ya debería ser evidente que aún no nos iremos,
así que apártense
para que mi hijo y el robot vuelvan a nuestra Júpiter.
Nadie los obliga a estar aquí.
Creí que todos teníamos el mismo objetivo.
Pero no somos todos, ¿verdad?
Aún nos faltan 500.
¿De qué habla mi mamá?
¿No volverán todos a la nave?
¿Usted sabía esto?
Nadie quería esto.
Te estoy protegiendo.
Te protegí todo este tiempo.
Oigan, todos. Retrocedan.
No necesito protección.
Tranquilos.
- Yo... - No. Vamos.
Estamos cerca.
El motor está en su lugar.
No estoy convencido
de que sea seguro obligar al robot.
No será necesario.
Después de todo lo que hice para meterme en su círculo,
Hastings sabrá que fui yo quien lo traicionó.
- Ya eres una de nosotros. - Qué amable.
¿De qué me servirá?
Te protegeremos.
Mientras me quede aquí. No me gusta estar enjaulada.
¿Cómo va el motín?
No sé.
Es mi primera vez. Después te llamo.
Sé que cree que hace lo correcto, pero si trae a todos a la nave,
nadie sobrevivirá.
El aire no alcanza.
Ese planeta es un gigante gaseoso.
Hecho de hidrógeno, helio, metano y amoníaco.
En esos planetas abundan las tormentas, por lo que el amoníaco está ionizado.
Amonio.
Ángela ya descubrió cómo detener el virus del óxido.
Desoxidarlo.
Pero no sabía de dónde sacar tanto amonio
como para purificar 1 millón de litros de agua.
Y Maureen me señaló lo obvio.
¿Saben cuánto tardarían las Júpiter en sacar el agua
de la atmósfera de ese planeta?
Por eso no llevaremos las Júpiter.
Llevaremos la Resolute.
Oye, ¡espera!
Tengo algo para ti.
Bien.
Estás más curtido. Me gusta.
Yo también te extrañé.
Te vi anteayer.
Enfrenté a SRA y casi muero.
Yo salí al espacio en un contenedor.
Genial.
No. No fue nada genial.
Fue terrible.
Lo siento.
En fin. Mamá envía una misión secreta.
¿Qué es?
No es para ti.
Es para él.
¿Escapar de prisión?
Es una muy mala idea.
¿Quieres pasar?
Quizá podríamos hablar
de un par de cosas.
Esta tarea es compleja, no pueden planearla en un día.
En realidad, es muy sencilla.
Iremos al cinturón de amoníaco,
succionaremos gas para eliminar la condensación
del sistema generador de oxígeno. Tendremos agua purificada
y amoníaco para descontaminar a toda nuestra gente y equipo.
E iremos a Alfa Centauri para empezar de nuevo.
La Resolute nunca ha ingresado a una atmósfera.
Fue construida en órbita.
Parece más preocupada por la nave que por sus pasajeros.
No quiero dejar a nadie, pero esta nave, nuestra nave, es irremplazable.
Es la última esperanza de la humanidad. De ocho mil millones.
Y cuando este grupo de colonos haya llegado a su destino,
aún quedarán padres e hijos en Bombay, en París, en Pasadena,
en cada ciudad y en cada país que saben que, si pasan la prueba,
si prueban su valor,
pueden ganarse el pasaje.
¿Y si esta nave queda destruida?
¿Con qué soñarán los niños terrestres entonces?
No perderemos la Resolute.
La haremos girar sobre el eje X. Eso redistribuirá los gases
y ese arrastre nos permitirá mantener el control de la nave.
Eso nunca se probó.
Muchas cosas en mi trabajo solo se prueban una vez.
Y sabemos cómo aprobar.
Hemos sufrido daños importantes.
Los soportes de las cubiertas F están dañados.
Si hacemos lo que dice,
podrían desmoronarse por completo.
Si los puntales se debilitan, estaremos listos.
¿Cómo?
Está cambiado.
¿A qué te refieres?
Eso, nada más.
Pasaste cinco minutos con él.
No.
Antes caminaba detrás de ti
porque quería ver adelante, solo quería protegerte.
Y ahora lo seguimos a él.
¿No te diste cuenta?
Ha sufrido mucho últimamente.
Pronto volverá a la normalidad.
¿Qué pasa?
¿Ves? Antes, decía: "Peligro, Will...".
¡Basta!
No lo conoces.
Vamos.
Mamá nos necesita.
Debemos estar listos.
¿Ves?
Para empezar, quiero decir
que no quiero que nadie salga herido.
Bien.
Nosotros tampoco.
Eres militar, John.
Sabes que cuando una situación como esta empeora,
sube la tensión.
Se cruzan límites.
Sí, lo sé.
Entonces, necesito que le pidas a Maureen
que desista.
No haré eso.
Judy, ¿podrías venir?
¿Y si mejor esto queda entre nosotros dos?
Bien. Ahora sí estamos todos.
Quisiera presentarles otra interpretación
de Maureen Robinson...
...como una mujer capaz de ir demasiado lejos...
...para salvar a su familia.
En ese caso, nada es demasiado.
¿Aun si violó la ley para que viajaran?
¿De qué habla, papá?
Cielo, es complicado.
En realidad, no.
Tu madre se encargó de que alteraran las calificaciones de Will...
...para que pudiera viajar.
Creo que mi hijo demostró que merece estar aquí.
Si no fuera por él, ya nos habríamos dado por muertos.
Te sugiero que agradezcas y te largues.
¿Crees que por tener el control de un robot
puedes hacer lo que quieras
en mi nave?
¿Y si te dijera que tengo algo más potente
que un robot que obedece a un niño?
Verás, Maureen no tenía el acceso
para cambiar ella misma la calificación de Will.
Tuvo que hacer un trato.
Tuvo que ofrecer algo muy valioso para ella
para cumplir con su parte.
No le creo.
¿Cómo lo sabe?
Porque la persona con la que hizo el trato...
...fui yo.
Nuestro objetivo.
El cinturón de amoníaco. ¿Profundidad?
Son 5260 kilómetros.
A la mitad de la estratósfera.
Órbita polar.
Radu, comunícame con toda la nave.
Atención. Este es el puente.
Civiles, asegúrense en sus Júpiter.
Tripulación, a sus puestos.
Esperamos vientos fuertes y turbulencia extrema.
Será un viaje accidentado.
Inicien el giro.
Activando CMGS y propulsores.
Estabilización de giro.
Luego, en picada.
Bajamos en tres, dos, uno.
Bajamos en picada.
Se inició el descenso.
Corregir desvíos de órbita.
Aumentar Delta-v en un 20 %.
Presencia de gas a 600 kilómetros.
Aumenta la presión. 19.4 bar.
Deterioro estructural en cubierta F, sector 4.
Iniciar protocolo de emergencia.
Los protocolos no son para esto.
Menos mal que trajimos el nuestro.
Cuarto anillo. Sector siete estabilizado.
Nivelando. Llegamos a un vector estable.
Sin duda, esto irá al libro.
Tuvo suerte.
He cometido mis errores.
Como mamá, como esposa.
Pero en algo nunca me equivoco: mi trabajo.
No fue suerte.
Fue matemática.
No eres la única que debe ser perfecta.
En esto, nadie puede fallar.
¿Qué probabilidades hay?
Maureen, están preparando los tanques de agua.
Ya podemos captar el gas.
Abre las rejillas.
Vamos a dar una gran bocanada de amoníaco.
Revisen todas las juntas.
Es mucha presión para las tuberías.
Tú y tu carrito son peligrosos. ¿Prefieres irte?
No, no quiero que piensen que soy una carga.
Es una metáfora.
Si te consuela,
lo que hagamos no compensará tu abandono.
En realidad, no es ningún consuelo.
Me quedo.
- Podremos tratar el agua en diez minutos. - Genial.
SGO al puente.
El virus del óxido se propaga como una enfermedad.
Una gota derramada, una gota de condensación...
Con eso bastaría.
No dejaré que Maureen ponga la nave en peligro
soltando el agua contaminada en nuestro sistema.
Tienes que saberlo.
Hay algo que sí sé:
si pudieras detenerla, ya lo habrías hecho.
Judy, ¿sabes en qué equipo del diseño de la Resolute
- participó tu mamá? - No contestes.
- El sistema de seguridad. - Eso.
Y esos sistemas juegan un papel crucial
para mantener la estabilidad
de cada función dinámica en esta nave.
Los ingenieros como tu mamá
perfeccionan estos sistemas atacándolos,
infiltrándose en los controles de la Resolute
para crear condiciones
que pongan a prueba la reacción de sus diseños.
Estoy seguro de que tu madre
no consideró riesgoso darme sus códigos de acceso.
Después de todo, nadie puede hacer esas pruebas solo.
Se necesitan al menos cuatro personas.
Afortunadamente para mí, todos...
Todos tienen un punto débil.
No.
Mi madre jamás haría algo así.
Dile a tu esposa
que desista,
o usaré los códigos que me ayudó a obtener
para abrir la esclusa del SGO.
La atmósfera invadirá la sala.
La presión será tan intensa
que, si sueltan el agua, reventará las tuberías y se vaporizará.
Y su plan fracasará.
Y cuando lleguemos a Alfa Centauri, y llegaremos,
gracias a su robot,
enviarán a Maureen y a su hijo a la Tierra...
...y no los verán nunca más.
¡Papá!
Papá.
Qué predecibles son los soldados.
La tripulación está ahí. Si abres la esclusa, morirán.
¿Y de quién será la culpa?
¡Vamos!
¡No!
Control manual.
SISTEMA BLOQUEADO
- La puerta no se abre. - Llama a tu mamá.
- Adviértele. - El comunicador está desconectado.
Hastings debe haberlo desactivado.
CONTROL MANUAL
USUARIO - CONTRASEÑA
Respira. Respira.
¿Cómo me vas a proteger si quedas cojo y con un tobillo roto?
Smith, ve al puente.
Dile a Maureen que Hastings tiene la llave maestra de la nave.
- ¿Y? - Abrirá la esclusa del SGO.
Apúrate, ¡o morirán!
¡Ve al puente y dile a Maureen!
COMUNICADOR ACTIVADO. DESACTIVAR
¡Doctora Smith! Venga, quiero presentarle a mi madre.
Los tanques están llenos, pero no puedo activar el SGO.
No funciona el comunicador.
Qué raro.
ANULAR PROTOCOLO
Abre las válvulas.
Purifiquemos el agua y larguémonos.
Permisos rechazados.
¿Qué? Nos quedamos afuera.
No puede ser.
¿Qué pasa?
¿Maureen?
Maureen, ábreme.
APERTURA DE ESCLUSA
¡Maureen!
ABRIENDO ESCLUSA
Aquí está.
¡Hay que anularlo!
Abrieron la esclusa del SGO a distancia.
Dios mío.
¡Salgan todos! ¡Se abre la esclusa!
¡Esto se pondrá muy incómodo!
¡Salgan todos!
¡Vamos, salgan!
¡Rápido, vamos!
¡Rápido!
¡Vamos!
Toma eso. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Salgan de aquí, rápido!
¡Fuera de aquí! ¡Apúrense!
¡Rápido! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡No aguantaré más!
¿Salieron todos?
¡Evacúen!
¡Vamos, Ava! ¡Hay que salir!
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
¿Qué pasa?
- No puedo. - Cierra los ojos.
Tú puedes.
Es ahora o nunca.
Tenemos que sacarlos.
Lo bueno es que estoy mejor del tobillo.
Sube la presión.
No perdamos el tiempo.
En unos minutos, será imposible abrir esta puerta.
Peligro. Amigo.
¿Qué amigo?
Maureen, si me oyes, déjame entrar.
Maureen.
¿Por qué no contestan?
Falla de esclusa.
Baja presión en sector tres.
Personal de emergencia, al módulo del SGO.
Es tarde.
- Peligro. Amigo. - ¿Qué?
No se moverá.
- ¿Cuánto tiempo resistirán? - No lo suficiente.
¡Rápido! Están aquí.
- ¿Quiénes? - Don y Ava. Se mueren.
Dios mío.
- ¡No podemos abrir! - Él puede.
- Peligro. Amigo. - ¿Adónde va?
¡Alto! ¡Es aquí!
- Peligro. Amigo. - Están allá atrás.
¿Qué haces? Te necesitan.
Peligro. Amigo.
Will, ¿de quién habla?
No sé.
La diferencia de presión bloquea la puerta.
No se abrirá si no se cierra la esclusa.
Maureen, ayudaste a diseñar el sistema.
¿Cómo pueden controlarlo sin que lo sepas?
Es imposible.
DESCONOCIDO: LISTO PARA EL INTERCAMBIO
DESCONOCIDO: ¿DUDAS?
ACTUALIZANDO
ARCHIVO ENVIADO A DESCONOCIDO
DESCONOCIDO: BUEN VIAJE.
El puente es suyo.
Le pido un favor.
No envíe a nadie a buscarme al sector de cápsulas.
Para salvarlos, hay que cerrar la esclusa desde afuera.
Es peligroso sacar una cápsula...
Están atrapados por mi culpa.
Tenía razón.
La matemática no considera el error humano.
¿Don?
¿Sí?
Creo que me sentaré un segundo.
Estoy algo mareada.
Ya estamos sentados.
Creo.
Eso no es bueno.
No, Ava. Vamos. Arriba.
Vamos. Abre los ojos.
Sigue hablándome. Vamos.
Podrías haber salido.
No estoy tan seguro.
Tengo problemas de movilidad.
De no ser por ti, los atrapados seríamos muchos más.
Si quieres algo hecho al 70 %,
llama a Don West.
Podías elegir.
Y nos elegiste a nosotros.
Resiste, Don.
No, no...
No...
Vamos...
¡Vamos!
Bien.
Bien...
¿Qué pasa? ¿Por qué todo vuelve a la normalidad?
Perdimos.
Opción manual finalizada. Control restablecido.
Capitana, tenemos comunicadores.
Lo intentamos.
Señor Hastings, por favor.
No deje a mi familia.
Déjalas ir.
No somos crueles.
¿Permiso para pasar?
Aunque parece ser innecesario.
Recuperó su nave.
¿Fue gracias a usted?
No soy tan importante.
Vamos a Alfa Centauri.
Aún no.
Antes hay que purificar el agua, así nos podemos ir todos.
La capitana que conozco no arriesgaría la nave.
No es riesgoso.
Es matemática.
¡Lo hizo!
¡Sí!
Gracias.
John, ¿estás ahí?
Sí, aquí estoy.
¿Estás bien?
¿Dónde estás?
Estoy bien, en una cápsula de mantenimiento.
Están purificando el agua.
Salió todo bien.
- Te dije que era de fiar. - ¿Quién? ¿La capitana?
No, Smith.
Le dije que te avisara sobre Hastings.
¿Qué dices? No la vi.
Tuve que salir a arreglar lo que hizo Hastings.
¿Dónde estás?
Voy a la dársena seis.
Iré a buscarte.
John.
- Iba a buscarlos. - ¿Por qué no le avisaste a Maureen?
- Fui lo más rápido posible. - Tenías tiempo de sobra.
Tuve que desviarme.
¿Desviarte? ¿Por qué?
No sé.
No sabes.
¿Eso es todo?
¿Ni siquiera inventarás una excusa?
Traté de advertirle.
Tienes que creerme.
Te creí. Claro que sí.
Pero debí haber sabido que tú no puedes cambiar.
Lo intenté.
¿Sabes por qué me gusta dar otras oportunidades?
Porque después de las cosas terribles que he visto hacer a la gente,
necesito creer que todos podemos recuperarnos.
Encontraste mi punto débil. Felicitaciones.
Peligro. Amigo.
No deberíamos estar aquí...
Sube el voltaje. Quiere salir.
Quédate ahí.
Espera.
- Espera, no. - ¿Will?
Mantén la distancia. Pide refuerzos.
- ¿Qué hace? - Will.
¡No, Robot!
¡No! ¡No lo lastimes!
Mira las luces de Espantapájaros.
Ya he visto esto.
Se está muriendo.
Creo que tu robot se enojó.
Will...
Will.
Tranquila.
Lamento lo que le pasó a tu amigo.
De verdad.
Espera.
¿Adónde vas?
Will, ¿se va?
Te necesitamos.
Tienes que ayudarnos a ir a casa.
No, Will Robinson.
Subtítulos: Celeste Sudera